A Oração do Senhor
A Oração do Senhor em Hebraico - Parte 3
A Oração do Senhor em Hebraico - Parte 3
"Dá-nos neste dia nosso pão diário" (Mateus 6:11)
"Ten lanu...," Dá-nos!
Pode parecer estranho que Jesus tenha nos ensinado a usar o imperativo do verbo "dar!" ao endereçar o Pai, mas é inegavelmente parte do texto, e pode ser melhor compreendido como o apelo de uma criança que é totalmente dependente de seu pai para proporcionar suas necessidades. O próprio Deus criou em nós toda a fome e sede para vida, e uma criança sem tal desejo seria uma criança doente de fato. |
"Haiyom..," este dia
O apelo, no entanto, é qualificado pela necessidade para "este dia." O maná do Pai nos é dado um dia de cada vez. "Cada um é recolha tanto quanto precisa ... Ninguém é guarde algum dele até de manhã" (Êxodo 16: 16,19). Estamos a viver como as aves do céu ou os lírios do campo, tomando sem pensar no dia seguinte, confiando na provisão de Deus para as necessidades de nossas vidas.
O apelo, no entanto, é qualificado pela necessidade para "este dia." O maná do Pai nos é dado um dia de cada vez. "Cada um é recolha tanto quanto precisa ... Ninguém é guarde algum dele até de manhã" (Êxodo 16: 16,19). Estamos a viver como as aves do céu ou os lírios do campo, tomando sem pensar no dia seguinte, confiando na provisão de Deus para as necessidades de nossas vidas.
"Lechem chukeinu," nosso pão diário.
Esta frase da mesma forma ocorre em Provérbios 30: 8, onde está escrito: "Não me dês nem pobreza nem a riqueza, mas fornecer-me com o meu pão de cada dia (lechem chucki)." O hebraico aqui sugere comida que é dada por ordenança (chok), mas o verbo também pode derivar de um verbo hebraico relacionado (chakok) que significa "gravar". Uma vez que Deus nos criou com uma fome e sede "gravada", nós devemos finalmente olhar para Ele para o nosso sustento e vida. "O pão do reino" é realmente o Pão da Vida, que Jesus disse que sacia verdadeiramente a nossa fome interior. Ao buscarmos primeiro o Seu Reino ("Venha o Teu Reino") e Sua Justiça ("Tua vontade seja feita"), temos a certeza de que as necessidades para este dia de vida do reino, serão satisfeitas (Mateus 6: 33-34). |
Transliteração:
Nosso diário - pão - este dia - dá-nos hoje.