VOGAIS HEBRAICAS
Introdução ao Nikkud
Você deve se lembrar de seus primeiros tempos de escola que o alfabeto Português (inglês) inclui as vogais "A-E-I-O-U" (e às vezes "Y"). Ao contrário do Português (inglês), no entanto, o alfabeto hebraico é consonantal: não há letras separadas por vogais no alfabeto escrito (embora algumas letras, em particular Vav e Yod, podem funcionar como "vogais consonantais"). Isso não significa, é claro, que as vogais não são usadas em hebraico. Na verdade, é impossível dizer qualquer coisa sem sons de vogais. Mas hebraico antigo não continha vogais escritas como formas de letras distintas: os sons vocálicos reais foram "adicionados" para a leitura por meio da tradição oral e uso há muito estabelecido.
Como uma experiência, tente ler o seguinte:
Lv th Lrd yr Gd wth ll yr hrt
Se você foi capaz de "descobrir" que a seqüência de letras acima se lê "Amarás o Senhor teu Deus com todo seu coração" (Love the Lord your God with all your heart) (Dt 6:5), então você pode ser capaz de ver como uma língua pode ser inteiramente composta de consoantes - com o leitor fornecendo as vogais ausentes.
Na escrita hebraica a seqüência de letras pode ter esta aparência:
Você deve se lembrar de seus primeiros tempos de escola que o alfabeto Português (inglês) inclui as vogais "A-E-I-O-U" (e às vezes "Y"). Ao contrário do Português (inglês), no entanto, o alfabeto hebraico é consonantal: não há letras separadas por vogais no alfabeto escrito (embora algumas letras, em particular Vav e Yod, podem funcionar como "vogais consonantais"). Isso não significa, é claro, que as vogais não são usadas em hebraico. Na verdade, é impossível dizer qualquer coisa sem sons de vogais. Mas hebraico antigo não continha vogais escritas como formas de letras distintas: os sons vocálicos reais foram "adicionados" para a leitura por meio da tradição oral e uso há muito estabelecido.
Como uma experiência, tente ler o seguinte:
Lv th Lrd yr Gd wth ll yr hrt
Se você foi capaz de "descobrir" que a seqüência de letras acima se lê "Amarás o Senhor teu Deus com todo seu coração" (Love the Lord your God with all your heart) (Dt 6:5), então você pode ser capaz de ver como uma língua pode ser inteiramente composta de consoantes - com o leitor fornecendo as vogais ausentes.
Na escrita hebraica a seqüência de letras pode ter esta aparência:
Todas as letras nesta cadeia são consoantes hebraicas que você aprendeu - não há uma vogal no grupo! Para ler corretamente este texto, você, leitor, deve fornecer as "entonações" ou vogais desaparecidas.
A adição de sons de vogais a uma sequência de letras não foi muito difícil, já que você estava imerso na tradição oral e no uso regular do dia-a-dia. No entanto, após a Diáspora mais e mais pessoas judias começaram a falar as línguas de suas culturas vizinhas - e a alfabetização do texto hebraico escrito tornou-se uma questão mais séria.
Algum tempo começando por volta de 600 dC, um grupo de escribas em Tiberias chamados massoretas (mesora significa "tradição") começou a desenvolver um sistema de marcas vogais (chamado neqqudot) para indicar como o texto era tradicionalmente lido. Uma vez que estes escribas não queriam alterar o texto consonantal, eles colocaram estas marcas abaixo, à esquerda, e acima das letras hebraicas. Ao lado destas marcas vogais, os escribas também acrescentaram marcas "cantilação" (em hebraico, ta'amim) para indicar como o texto era para ser recitado ou cantado.
O texto "pontuado" da passagem de Deuteronômio ficaria agora assim:
A adição de sons de vogais a uma sequência de letras não foi muito difícil, já que você estava imerso na tradição oral e no uso regular do dia-a-dia. No entanto, após a Diáspora mais e mais pessoas judias começaram a falar as línguas de suas culturas vizinhas - e a alfabetização do texto hebraico escrito tornou-se uma questão mais séria.
Algum tempo começando por volta de 600 dC, um grupo de escribas em Tiberias chamados massoretas (mesora significa "tradição") começou a desenvolver um sistema de marcas vogais (chamado neqqudot) para indicar como o texto era tradicionalmente lido. Uma vez que estes escribas não queriam alterar o texto consonantal, eles colocaram estas marcas abaixo, à esquerda, e acima das letras hebraicas. Ao lado destas marcas vogais, os escribas também acrescentaram marcas "cantilação" (em hebraico, ta'amim) para indicar como o texto era para ser recitado ou cantado.
O texto "pontuado" da passagem de Deuteronômio ficaria agora assim:
Observe que as pequenas marcas - os pontos e traços e assim por diante - aparecem principalmente abaixo das letras hebraicas. Sim, essas marcas são os objetos de nosso estudo nas seguintes lições, e se você estudar bem, eles logo se tornarão auxiliares indispensáveis, como você está aprendendo a ler e escrever em hebraico - especialmente as Escrituras Hebraicas e o livro de orações (Siddur).
Vogais Hebraicas "Simples"
A maioria das vogais em hebraico são chamados vogais "simples" (ou básicas), porque elas são compostas de uma letra hebraica e uma marca vogal de identificação:
Vogais Hebraicas "Simples"
A maioria das vogais em hebraico são chamados vogais "simples" (ou básicas), porque elas são compostas de uma letra hebraica e uma marca vogal de identificação:
Note que o "X" se refere a qualquer letra hebraica (por exemplo, Aleph, Bet, e assim por diante) e as caixas retangulares abaixo e na parte superior esquerda da letra referem-se a uma possível localização da marca vogal. Este esquema vai se tornar muito claro à medida que avança através desta lição.
Letras "consonantais" vogais: ו, ה, א e י
Antes que os pontos vocálicos fossem introduzidos, os escribas usaram as letras Aleph (א), Hey (ה), Vav (ו) e Yod (י) para indicar sons de vogais. Estas são algumas vezes chamadas de "vogais consonantais", ou matres lectionis (do latim: "mães da leitura"), de modo que quando uma dessas consoantes era encontrada, o leitor compreendia para fazer um som de vogal associada. Em geral, a letra Aleph representava um som de "ah" (ou seja, paran: פארן); a letra Hey representava um som de "eh" ou "ah" (isto é, Léah: לאה; Moshe: משה), a menos que aparecesse no final de uma palavra, no caso representaria um som de "ah" (ou seja, bracháh: ברכה); a letra Vav poderia representar tanto um som de "oh" (ou seja, Yoel: יואל) ou um som "oo" (isto é, baruc: ברוך); e a letra Yod representava um som "ee" (isto é, David: דויד).
Letras "consonantais" vogais: ו, ה, א e י
Antes que os pontos vocálicos fossem introduzidos, os escribas usaram as letras Aleph (א), Hey (ה), Vav (ו) e Yod (י) para indicar sons de vogais. Estas são algumas vezes chamadas de "vogais consonantais", ou matres lectionis (do latim: "mães da leitura"), de modo que quando uma dessas consoantes era encontrada, o leitor compreendia para fazer um som de vogal associada. Em geral, a letra Aleph representava um som de "ah" (ou seja, paran: פארן); a letra Hey representava um som de "eh" ou "ah" (isto é, Léah: לאה; Moshe: משה), a menos que aparecesse no final de uma palavra, no caso representaria um som de "ah" (ou seja, bracháh: ברכה); a letra Vav poderia representar tanto um som de "oh" (ou seja, Yoel: יואל) ou um som "oo" (isto é, baruc: ברוך); e a letra Yod representava um som "ee" (isto é, David: דויד).
Muitas vezes, essas letras consonantais foram usadas para indicar "vogais longas." Originalmente Aleph e Hey foram colocadas no final das palavras, enquanto o Yod e Vav foram usadas para escrever ditongos (vogais de sons combinado, como "oy"). O Yod também foi colocado após uma consoante para indicar que a vogal era para ser determinada como uma vogal longa. Palavras escritas com letras vogais são às vezes chamadas de soletrações malei (מָלֵא). Aparentemente, a tradição dos escribas Massoréticos mais tarde acrescentou marcas vogais (símbolos diacríticos) para evitar qualquer ambiguidade na ortografia das palavras hebraicas. Hoje, este sistema de escrita é chamado de Ketiv menukad ("escrita com nikud").
Vogais hebraicas "completas" (ou misturadas)
Após os escribas terem adicionado pontos vogais aos textos, as vogais consonantais eram frequentemente mantidas com o resultado que algumas das vogais incluídas tanto marcas vogais "simples" bem como letras consonantais. Estas são agora conhecidas como "vogais completas" (em oposição às "Vogais simples", que são as marcas sem as letras adicionais Vav, Yod, e Hey).
Vogais hebraicas "completas" (ou misturadas)
Após os escribas terem adicionado pontos vogais aos textos, as vogais consonantais eram frequentemente mantidas com o resultado que algumas das vogais incluídas tanto marcas vogais "simples" bem como letras consonantais. Estas são agora conhecidas como "vogais completas" (em oposição às "Vogais simples", que são as marcas sem as letras adicionais Vav, Yod, e Hey).
Minha Abordagem
Como mencionado acima, em Inglês (e português), temos as categorias vogais básicas de "A-E-I-O-U", e vamos apresentar as vogais hebraicas nesta mesma ordem. Em outras palavras, vamos mostrar-lhe as vogais "tipo A" em primeiro lugar, em seguida, a "tipo-E", e assim por diante, cada uma como uma lição separada.
Alguns comentários adicionais antes de começar a olhar para as vogais hebraicas reais. Em primeiro lugar, originalmente cada marca vogal hebraica tinha o seu próprio som único, mas ao longo do tempo muitas destas foram gradualmente combinadas para indicar a mesma entonação. Assim, você vai ver exemplos de diferentes marcas vogais que fazem o mesmo tipo de som.
Em segundo lugar, as vogais hebraicas recebem nomes especiais que você pode ou não pode querer memorizar (embora seja recomendável se você deseja prosseguir os estudos hebraicos). Neste livro, iremos fornecer os nomes para as vogais, mas o importante é que você seja capaz de determinar o som da vogal apropriada quando você ver uma determinada marca vogal hebraica. A ênfase, em outras palavras, não é acadêmica, mas na prática: nós queremos que você seja capaz de pronunciar com confiança as palavras hebraicas que você estará aprendendo.
Vamos apresentar as vogais lenta e metodicamente, assim como fizemos com as letras hebraicas. Se você tomar o tempo e aplicar-se diligentemente, em breve você vai apreciar a satisfação de sondar palavras hebraicas reais. Que o Senhor Deus de Israel te abençoe em seu estudo.
Uma palavra de cautela
Seja paciente e vá devagar. Cada lição apresenta um tipo de vogal separada em sequência. Reveja os exercícios de leitura até se sentir confortável com o que você está aprendendo. Pode ajudar fazer cartões de memória com uma marca de vogal na frente e o nome da vogal e seu som na parte de trás.
Como mencionado acima, em Inglês (e português), temos as categorias vogais básicas de "A-E-I-O-U", e vamos apresentar as vogais hebraicas nesta mesma ordem. Em outras palavras, vamos mostrar-lhe as vogais "tipo A" em primeiro lugar, em seguida, a "tipo-E", e assim por diante, cada uma como uma lição separada.
Alguns comentários adicionais antes de começar a olhar para as vogais hebraicas reais. Em primeiro lugar, originalmente cada marca vogal hebraica tinha o seu próprio som único, mas ao longo do tempo muitas destas foram gradualmente combinadas para indicar a mesma entonação. Assim, você vai ver exemplos de diferentes marcas vogais que fazem o mesmo tipo de som.
Em segundo lugar, as vogais hebraicas recebem nomes especiais que você pode ou não pode querer memorizar (embora seja recomendável se você deseja prosseguir os estudos hebraicos). Neste livro, iremos fornecer os nomes para as vogais, mas o importante é que você seja capaz de determinar o som da vogal apropriada quando você ver uma determinada marca vogal hebraica. A ênfase, em outras palavras, não é acadêmica, mas na prática: nós queremos que você seja capaz de pronunciar com confiança as palavras hebraicas que você estará aprendendo.
Vamos apresentar as vogais lenta e metodicamente, assim como fizemos com as letras hebraicas. Se você tomar o tempo e aplicar-se diligentemente, em breve você vai apreciar a satisfação de sondar palavras hebraicas reais. Que o Senhor Deus de Israel te abençoe em seu estudo.
Uma palavra de cautela
Seja paciente e vá devagar. Cada lição apresenta um tipo de vogal separada em sequência. Reveja os exercícios de leitura até se sentir confortável com o que você está aprendendo. Pode ajudar fazer cartões de memória com uma marca de vogal na frente e o nome da vogal e seu som na parte de trás.